Sezon 5 Urmărește Prietenii tăi cu subtitrări

Ross şi Emily se căsătoresc, dar Emily nu-l poate ierta pentru că i s-a adresat cu Rachel în timpul jurămintelor. Rachel ajunge să plece în călătoria care ar fi trebuit să fie luna de miere a lui Ross...

Chandler le sărută şi pe Rachel, şi pe Phoebe, ca acoperire pentru că a sărutat-o pe Monica în public. Rachel îi vorbeşte în sfârşit lui Ross de sentimentele ei, dar el răspunde că acesta nu e un mome...

Phoebe este pe cale să nască, dar nu reuşeşte să scape de un doctor obsedat de serialul TV "Happy Days". În timp ce Phoebe aduce pe lume tripleţi, Joey trece şi el prin nişte dureri gigantice, din cau...

Gaşca descoperă că Phoebe urăşte postul PBS atunci când Joey acceptă să participe la un teledon. Emily îi spune lui Ross că îi va da o a doua şansă, dar doar dacă taie orice legătură cu Rachel.

Chandler şi Monica plănuiesc o excursie la Atlantic City pentru a putea petrece timp împreună singuri. Atunci când Joey descoperă că aceştia sunt într-o relaţie, ei îl pun să jure să le păstreze secre...

Phoebe e surprinsă să afle că îi face plăcere să poarte blană de nurcă. Ross o confruntă pe Emily şi refuză să nu mai aibă de-a face cu Rachel şi ceilalţi prieteni. Emily îi cere divorţul. Monica şi R...

După ce este evacuat din apartamentul lui, Ross se mută temporar cu Chandler şi Joey, iar situaţia îi înnebuneşte pe toţi trei. Phoebe iese în oraş cu un inspector sanitar care închide în mod repetat ...

E Ziua Recunoştinţei, iar gaşca îşi aduce aminte de experienţe groaznice din trecut care s-au petrecut odată cu sărbătoarea. Chandler îi spune Monicăi că o iubeşte.

Ross se supără atunci când cineva de la serviciu îi ia sandvişul din frigider şi îl mănâncă. Joey are parte numai de complicaţii atunci când încearcă să menţină secretă relaţia dintre Monica şi Chandl...

Phoebe strânge bani pentru Armata Salvării în timpul sărbătorilor. Un Ross plictisit creează haos în vieţile lui Joey şi Chandler. Rachel e tulburată de relaţia dubioasă a noului ei prieten cu sora lu...

Toţi prietenii îşi setează rezoluţii pentru Anul Nou, dar se pare că cea a lui Rachel _ de a nu mai bârfi _ va fi cea mai greu de ţinut atunci când află despre relaţia dintre Chandler şi Monica.

Un Ross supărat iese în oraş cu Janice atunci când descoperă că Emily se recăsătoreşte. Monica urăşte râsul fals al lui Chandler ca răspuns la glumele prosteşti ale şefului lui. Rachel o aude pe Monic...

Phoebe îl cunoaşte pe tatăl ei la înmormântarea bunicii ei. Chandler descoperă că masajele Monicăi nu sunt bune de nimic. Rachel îl îmbracă pe Joey pentru un casting, şi îi oferă şi o geantă pentru bă...

Ross închiriază un apartament cu o fereastră care dă în apartamentul în care stau Monica şi Rachel. În timp ce vizitează apartamentul, Phoebe îi vede pe Monica şi Chandler făcând sex şi află adevărul....

Iubita lui Joey îi place să-l lovească în glumă. Ross îi înstrăinează pe vecinii lui atunci când refuză să contribuie la fondul de pensie al omului de serviciu. Chandler intră în panică atunci când în...

După ce Phoebe găseşte o insignă de poliţie, ea o foloseşte pentru a face fapte bune. Joey este îngrijorat că are sentimente faţă de Monica.

Rachel îl sărută din greşeală pe bărbatul cu care are un interviu pentru o slujbă. Joey devine obsedat de o femeie care locuieşte în blocul lui Ross. Phoebe şi Gary concurează cu Monica şi Chandler pe...

Rachel începe să fumeze atunci când îşi dă seama că şefa ei şi colegele de la noul serviciu sunt fumători. Monica şi Phoebe plănuiesc o petrecere-surpriză pentru ziua lui Rachel. Joey şi Ben participă...

Ross încearcă să flirteze cu fata care livrează pizza, iar rezultatele sunt teribile. Rachel pierde o pereche de cercei pe care Monica i-o împrumutase lui Phoebe. Joey nu ştie cum să-i spună bunicii l...

Atunci când băieţii patrulează în maşina de poliţie cu Gary, Emily lasă un mesaj pentru Ross. Rachel, care era în apartamentul lui pentru a împrumuta un blender, aude mesajul şi îl şterge din greşeală...

Gary o roagă pe Phoebe să se mute cu el. Monica şi Chandler li se alătură lui Ross şi Joey într-un joc cu mingea care durează ore întregi.

Joey şi Chandler plănuiesc o excursie în Las Vegas, acolo unde Joey a primit rolul principal într-un film. Dar cei doi se ceartă şi Joey pleacă singur. Rachel are o infecţie la ochi.

Gaşca decide să plece la Las Vegas pentru a-i face o surpriză lui Joey şi pentru a sărbători aniversarea de un an a relaţiei dintre Monica şi Chandler. Lucrurile devin tensionate atunci când un Chandl...

Monica şi Chandler se împacă şi, în funcţie de cum cade un zar, decid să se căsătorească imediat într-o capelă din Las Vegas. Odată ajunşi acolo, ei descoperă că cei care s-au căsătorit acolo înaintea...