Sezon 1 Urmărește Avatar: Legenda lui Aang cu subtitrări

Când o tânără stăpânitoare de apă, pe nume Katarra şi fratele ei Sokka, descoperă în drumul lor un mare iceberg, află că în interior este un băieţel pe nume Aaang.

După ce Aang întinde o cursă în mod accidental, este izgonit de la Polul Nord. Imediat după asta, Prinţul Zuko atacă Tribul de apă Sudist, în căutarea avatarului. Aang se întoarce pentru a salva Tribu...

Aang vrea cu ardoare să îi ia pe Sokka şi Katara în Templul Aerului unde el a fost crescut. Dar când ajung acolo, descoperă că templul nu mai este aşa cum şi-l amintea Aang.

Grupul lui Aang se îndreaptă către Insula lui Kyoshi. Curând află că oamenii nu au încredere în noii veniţi; În orice caz, când Aang reuşeşte să le dovedească faptul că este Avatarul, este tratat ca i...

Aang îi duce pe Sokka şi pe Katara într-unul din locurile sale favorite de când era tânăr, Oraşul pământesc Omashu. Dar când încalcă legea sunt pedepsiţi de către rege.

Copiii ajung în Naţiunea Pământului, oraş ocupat de Naţiunea Focului.

Aang, Katara şi Sokka ajung într-un oraş terorizat de către o forţă venită din lumea spiritelor. Aang nu ştie cum să-i ajute pe oameni şi realizează că mai are multe de învăţat despre a fi Avatar.

În timpul solstiţiului de iarnă, Aang trebuie să ajungă la Templul naţiunii de Foc în timp ce se eschivează de Prinţul Zuko, de comandantul Zhao şi de gardienii Focului care păzesc templul.

După ce Katara încearcă să îl înveţe pe Aang tainele stăpânirii apei, devine disperată să-şi îmbunătățească abilităţile.

În timp ce călătoreşte către Polul nord, grupul riscă să fie capturat de către Naţiunea Focului.

Când Aang şi prietenii săi ajung la marginea unui canion, sunt rugaţi să ajute la ghidarea a două grupuri de refugiaţi să treacă dincolo.

O furtună puternică aduce în prezent amintiri dureroase ale trecutului - Aceasta pune în primejdie prezentul în care se trăieşte.

După ce Sokka şi Katara se îmbolnăvesc din cauza furtunei, Aang caută un leac şi descoperă că are nevoie de câteva broaşte îngheţate pentru a-i vindeca.

Aang, Katara şi Sokka descoperă un sat ai cărui oameni se bazează pe un ghicitor în vieţile lor de zi cu zi. Dar se bazează pe acesta atât de mult, încât devin orbi în faţa pericolului în care sunt cu...

Aang se simte nesigur când Katara şi Sokka au o viziune care le aminteşte de acasă. Pentru că Aang se teme că prietenii săi îl pot părăsi, ascunde un mesaj important, iar aceasta conduce către mai mul...

Aang caută un maestru al focului pentru a-l învăţa tainele în timp ce Katara află că posedă o putere specială.

După ce se află zvonuri precum că maeştrii ai aerului sunt viaţă, copiii au grijă de ei înşişi în drumul spre Templul Aerului. Ce vor găsi acolo va împrăştia dezastre asupra duşmanilor Naţiunii Foculu...

Copiii ajung la Tribul apei de Nord, iar Katara şi Aang caută un maestru al apei iar Sokka se îndrăgosteşte de o prinţesă. Între timp, Zhao plănuieşte un atac iar Zuko caută o cale de a-l găsi pe Avat...

Tribul apei de Nord se pregăteşte de un atac al Amiralului Zhao şi flota Naţiunii de Foc. În toiul luptei, Aang se zbate să apare oraşul. Se întreabă dacă nu cumva există o cale mai potrivită de a-şi ...

Zhao trece peste zidul de apărare al Tribului apei de Nord şi dezvăluie un plan sinistru.